душа разрывается

душа разрывается
душа (сердце) разрывается (рвётся) <на части>
разг.
one's heart is breaking (bursting, bleeding); it breaks (rends) one's heart

А как можно было мучить бедную матушку? Глядя на неё, сердце разрывалось, бывало: щёки её ввалились, глаза впали, в лице был такой чахоточный цвет. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — How he could treat my poor mother so I cannot understand. It used to rend my heart to see her, so hollow were her cheeks becoming, so sunken her eyes, so hectic her face.

А теперь он ходил по безлюдной платформе, курил, вспоминал вчерашний разговор с женой, её вымученную, жалкую улыбку и, стискивая зубы, чувствовал, как сердце его разрывается от жалости к прежней Ольге, от огромной человеческой боли... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — And now he was pacing the deserted platform, smoking and recalling the conversation with his wife, her forced, pitiful smile, and gritting his teeth as he felt his heart breaking with pity for the Olga he had once known, with intense human pain...


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • душа разрывается — душа надрывается, мучиться Словарь русских синонимов. душа разрывается прил., кол во синонимов: 2 • душа надрывается (3) • …   Словарь синонимов

  • Душа разрывается — Разг. Экспрес. Кто либо испытывает глубокую тоску, печаль, скорбь; очень тяжело переживает что либо. Отец спился, мать умерла в нужде, чуть ли не с голоду. Его душа разрывалась от любви и жалости к ним, но не уступил он им, весь охваченный одной… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Душа разрывается — у кого, чья. Разг. Кто л. испытывает глубокую скорбь, печаль. ФСРЯ, 150 …   Большой словарь русских поговорок

  • разрывается —   Душа или сердце разрывается поговорка о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей н. беде.     Душа разрывается, глядя на их страдания …   Фразеологический словарь русского языка

  • душа надрывается — прил., кол во синонимов: 3 • душа разрывается (2) • мучившийся (72) • сердце надр …   Словарь синонимов

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

  • Душа свербит — у кого. Морд. То же, что душа разрывается. СРГМ 1980, 43 …   Большой словарь русских поговорок

  • мучиться — Биться, маяться, изнывать, надрываться, надсаживаться, страдать, терпеть, томиться, терзаться. Принять муки, побои. И умственным трудом можно надсадиться. .. См. страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • РАЗРЫВАТЬСЯ — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ1, разрываюсь, разрываешься, несовер. 1. несовер. к разорваться. 2. страд. к разрывать1 (см. разорвать в 1, 2, 3 и 4 знач.). ❖ Душа или сердце разрывается погов. о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей нибудь беде.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗРЫВАТЬСЯ — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ1, разрываюсь, разрываешься, несовер. 1. несовер. к разорваться. 2. страд. к разрывать1 (см. разорвать в 1, 2, 3 и 4 знач.). ❖ Душа или сердце разрывается погов. о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей нибудь беде.… …   Толковый словарь Ушакова

  • мучившийся — прил., кол во синонимов: 72 • бившийся (111) • был недоволным собой (3) • выбива …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”